Victoria Ward has an interesting piece on translating poetry that I think has a lot to do with the difficulties of knowledge management.